Ich arbeite seit über 10 Jahren als professioneller Fotograf mit Schwerpunkt Konzertfotografie und bin geschäftsführender Gesellschafter einer Unternehmensberatung für Social Media Networking. 
Der Wizard of Questions des Boheme in Hannover ist sich nicht ganz sicher : Handelt es sich bei dem neuesten Jamba-Klingelton-Nervvideo um ein kiffendes Schaf oder ein besoffenes Krokodil ?
Weder noch. Um ein bischen Music-Trivia in den Raum zu werfen: Es soll eine Eseldame sein. Bekannt wurde das Lied durch einen Auftritt in dem Japanische Anime “Bleach”. Interessanter als die Kinderzimmerabzocke ist allerdings der Hintergrund des Liedes:
Das Original kann sich hier von der finnischen Band Loituma anschauen. Das finnische Volkslied “Ievas Polka” kommt aus den 30′er Jahren und “Loituma” hat es auf dem Album “Things of Beauty” von 1998 veröffentlicht.
Und das ganze ist nicht ein “budidipi, i samma hey hey”-Blödsinnstext, sondern finnischer Savo-Dialekt. Zum Mitsingen gibts die ersten beiden Strophen hier: (Den Rest gibts hier)
Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.Ievan suu oli vehnäsellä
ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
Was auf English ungefähr folgendes beudetet:
The sound of a polka drifted from my neighbor’s
and set my feet a-tapping oh!
Ieva’s mother had her eye on her daughter but
Ieva she managed to fool her, you know.
‘Cause who’s going to listen to mother saying no
when we’re all busy dancing to and fro!Ieva was smiling, the fiddle it was wailing
as people crowded round to wish her luck.
Everyone was hot but it didn’t seem to bother
the handsome young man, the dashing buck.
‘Cause who’s going to mind a drop of sweat
when he’s all busy dancing to and fro!
Ganz im Hintergrund der Strophe des verhunzten umtz-umtz-Covers brabbelt übrigens noch Justin Timberlake einen Acapella-Beat (Sample aus einem Live-Auftritt) vor sich hin.
Ich bin übrigens dafür, dass Kapersky, Symantec oder McAfee eine Virenklasse w32.music oder w32.ringtone einführt, so dass man singende Krokodile und tanzende Esel automatisch aus der Realität ausfiltern kann.
Wie auch immer man darauf kommt. Aber schön recherchiert.
Obwohl ich zugeben muss, dass ich ohne eure beiden Beiträge von diesem Video/Lied noch gar nichts wüsste. Bisher blieb ich davon verschont.
Terve, hyvää Iltaa
Christian,
was heißt hier bitte verschont???
Loituma sind nicht nur “die Ievan-Polkka-Affen”, für die sie verkauft werden!
Im Gegenteil: Wenn man sich all die anderen (wunderschönen) Lieder vom finnischen Quartett anhört, und man auch etwas Sinn für Kultur hat, dann sieht/hört man, dass es eine geile Band ist, die ihren Platz in der Volksmusik fand, und mit der Kombination zwischen Gesang und Kantele einfach einmalig sind!
Ich schwätz jetzt nicht auch einfach daher, sondern kenne die Vier selbst.
Des Weiteren, habe ich dazu nix mehr zu sagen (naja, eigentlich schon, aber mein Kommentar soll ja auch ein ende Finden! Hehe).
Nähdään. (ja nyt hyvää yötä! …Hehe: 03:29 kello…)
Terveisin
Sunny
Hallo Sunny,
ich weiß zwar nicht, was “Terve, hyvää Iltaa” oder “Nähdään. (ja nyt hyvää yötä! …Hehe: 03:29 kello…) Terveisin” heißt, aber zu dem Rest kann ich was sagen
Ich habe mich mit dem “verschont” auf die Klingelton-tanzendes-Nilpferd-Version bezogen. Da ich selbst ein großer Fan von Acapella bin, war eine Diskreditierung der Originalgruppe nie meine Absicht gewesen.
Grüße, Christian
Terve, hyvää Huomenta (Hallo, guten Morgen!)!
Nee, ich weiß schon, aber ich meinte all den Schrott den man in net über die findet… Also, das ist schon richtig gemein.
Ich meine ja net, dass DU persönlich was gesagt hast, habe mich einfach mal dazu bissle geäussert über das,was man so für scheiße treibt mit dem..
Naja, hoff’ Du hast nix falsch verstanden und wenn ja, dann Anteeksi (entschuldigung)!!
Hyvää Joulua ja onnellista Uuta vuotta!! (Schöne Weihnacht und glückliches neues Jahr!
Sunny
Kein Problem.
Auch Dir (und allen anderen, die hier lesen) noch eine schöne Adventszeit, ein besinnliches und gesegnetes Weichnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr.
Vielen Dank!
Und hoff’n wir mal, dass Du gaaanz brav und artig warst, damit der Joulupukki (Weihnachtsmann) kommt und Dich beschenkt!
Frohe Feiertage an alle!! Hyvää Joulua!!!!
X-mas greetings von
Sunny